Susanna Alles Torrent

Asst. Professor

Locator Code:
33124-2074

 
About
Career

Education

2012Ph.D. Romance Studies University of Barcelona
2012 Digital Humanities École Nationale des Chartes
2008Diploma European Diploma in Medieval Studies Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales
2005B.A. Classics and Italian Philology University of Barcelona
2003B.A. Classics University of Barcelona

Honors & Acknowledgements

Summer Writing Institute Fellowship

University of Miami, May 15-18, 2018

SEEDS You Choose Leadership Award
2018 College of Arts & Sciences, University of Miami (UM)
Funding for Pedagogy Workshop
2018 College of Arts & Sciences, UM
NEH Institute for Advanced Topics in the Digital Humanities

“Make_Your_Edition: Models and Methods for Digital Textual Scholarship”, Pittsburgh, July 10-29, 2017

Funding for Pedagogy Workshop

College of Arts & Sciences, University of Miami, 2017

Award for translation: Leonardo Bruni, Vides de Dante I de Petarca
2014 Generalitat de Catalunya
Grant for workshop and project support
2013 European Association for Digital Humanities
Research

LIST OF SPECIALTIES: Scholarly Digital Editions | Arabic and Mediterranean Studies, Digital Humanities, French and Francophone Studies, Italian Studies, Medieval and Early Modern, Peninsular Studies, Transatlantic Studies and Translation Studies

Publications

Allés-Torrent, Susanna, and Gimena del Rio Riande "“Enseñar edición digital con TEI en español. Aprendizaje situado y transculturación.”" Humanidades Digitales: construcciones locales en contextos globales. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales (AAHD) (Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires. 2018).


Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491) (Barcelona - Madrid, Brepols (Textes et Études du Moyen Âge 77). 2014). [Link]


Allés-Torrent, Susanna ".“Tiempos hay de acometer y tiempos de retirar: literatura áurea y edición digital.”" 13-30vol. 11 (Studia Aurea. 2017). [Link]

SUMMARY:

Allés-Torrent, Susanna "“Pedro Mexía y las varias lecciones de Plutarco.”" 123-13222 (Quaderns d’Italià. ). [Link]


Allés-Torrent, Susanna 18-21822 (Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas. 2015). [Link]


Allés-Torrent, Susanna "“Implicaciones intelectuales y metodológicas en la selección de los autores y la terminología traductora castellana del siglo XV.”" 1-3045 (Anuario Estudios Medievales. 2015). [Link]


Allés-Torrent, Susanna "“Latinismos, palabras patrimoniales y soluciones perifrásticas en la práctica traductora del siglo XV: el caso de Alfonso de Palencia.”" 85-10414 (ReCherches. Culture et Histoire dans l’Espace Roman. 2015). [Link]


Gimena del Rio Riande, Allés-Torrent, Susanna "The Switchover: Teaching and Learning the Text Encoding Initiative in Spanish." Journal of the Text Encoding Initiative (2018).


Allés-Torrent, Susanna "Humanistas y descubrimientos de códices clásicos: la dimensión épica. Secrets and Discovery in the Middle Ages. " 453-463 (Proceedings of the 5th European Congress of the Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales (Porto, 25th to 29th June 2013). 2017).


Allés-Torrent, Susanna "Notas para una edición digital de Alfonso de Palencia." Atalaya. Revue d’études medieval romanes 17 (2017).